Isari-sama...
Guvernér by s vámi rád mluvil.
Tak ten den konečně přišel, že?
Dodnes jsem se snažil skrýt tvoji existenci,
ale konečně budu odměněn za své úsilí.
Co tím chceš říct?
Vezmeš si moře a já si vezmu souš.
Proč bychom nežili ve vzájemné prosperitě?
Jibiki...
Myslíš si, že je tento oceán krásný?
Ne, nemyslím.
Je to tak.
Tomu se dá stěží říct oceán!
Ve skutečnosti by to měl být zuřící oceán.
Brzy
se všechny světové oceány vrátí do svých pravých podob.
Promiňte, že jsem vás nechal všechny čekat!
Je na čase, aby všechny lodě vyrazily!
NOVÝ TÝM 7 JDE NA VĚC
Ode dneška bude Kawaki umístěn do Týmu 7.
Je to nezvyklé složení týmu,
ale věřím, že povede k dobrým výsledkům.
Myslím, že to bude zábava.
Ze začátku toho možná nebudeš dost vědět,
tak se klidně ptej na cokoliv!
Spoléháme na tebe, Kawaki.
Nestahujte mě s sebou, jasné?!
Na nováčka si o sobě docela myslíš!
Teď co se týče vaší první společné mise.
Chci, abyste doprovodili Katasukeho do Vesnice skryté v mlze!
Spoléhám na tebe, mladý pane!
Co?
To je jako ostatní mise, co už jsme měli.
Ne, ne, to neříkej.
Tentokrát jsem byl pozván na odhalení nejnovějšího
energetického systému Skryté Mlžné!
Asi nemám na výběr.
Možná zajdu za Kagurou.
Pravdou je, že jsme obdrželi informace,
že na ceremoniálu může dojít k teroristickému útoku.
A proto jste vybrali nás, správně?
No, každý den obdržíme spoustu takových podezřelých informací.
Většina se ukáže být falešná, ale nemůžeme je ignorovat.
Takže chci, abyste během doprovodu
Katasukeho dávali pořádně pozor.
Rozkaz!
Přece jen, nevíme, odkud ta informace pochází.
Chci, abyste ji potají vyšetřovali,
dokud nezjistíme něco určitého.
Nikomu to nesmíme říct, ano?
Chápeš to.
Přestaňme plýtvat čas žvaněním a už vyražme.
Takže, je náš cíl daleko?
Vesnice skrytá v mlze je za oceánem!
Oceánem?
Tohle je... oceán?
To je poprvé, co ho vidíš?
Och, ano, ty jsi vlastně vyrostl v horách, že ano?
Přece jen máš i svoji okouzlující stránku.
Tak tedy! Za chvíli tam dorazíme.
Postavme se do fronty, než bude moc dlouhá!
Hej, počkejte.
Neodbíhejte sám!
Je tak obrovský.
Podle tvé reakce soudím,
že jsi nikdy nebyl na lodi, že?
Mořský vánek je báječný, když stojíš na palubě.
Určitě se ti to bude líbit, Kawaki.
Proč je mi tak špatně?
Nemyslel jsem si, že bude mít problém s tím, že je na lodi.
Je to poměrně neočekávaná slabost.
Nemůžu uvěřit, že jsou problémy,
které nepřekoná ani technologie Amada-dono.
Jak opravdu... fascinující.
Kawaki říkal, že si na chvíli odpočine ve své kajutě.
Z toho, jak to vypadá, pochybuji. že se z toho brzy vyhrabe.
Nebyli jsme ve Skryté Mlžné od našeho výletu s Akademií.
Nedostaneme příležitost sem zajet,
leda je to na misi.
Když nad tím přemýšlím,
neslyšeli jsme detaily
té ceremonie, které se zúčastníte, doktore Katasuke.
Víte o pozoruhodném ekonomickém pokroku, který Země Vody
za poslední léta učinila, že?
Umožnila to jejich národní energetická politika.
Podívejte se tamhle.
To je ohromné množství větrníků!
Všechny vyrábějí elektřinu?
Je to tak.
A slyšel jsem, že elektrárna nové generace,
kterou Země Vody staví,
jim bude schopná dodat až desetkrát více elektřiny.
Až desetkrát více?
Zítra bude ceremoniál na odhalení jejího dokončení
a pozvali technologické experty z různých národů
jako jsem já.
Hm?!
Zabiju člověka, který si myslel, že lodě jsou dobrý nápad.
Vypadáš hrozně.
Pořád ti je špatně?
Sklapni.
Když slyším tvůj hlas,
dělá se mi ještě víc špatně.
Jsi tak milý.
Ale ničeho se neboj,
zdá se, že za chvíli tam budeme.
To byla krásná plavba lodí...
Emm...
Měl by sis někde odpočinout.
Zavoláme tě, když budeme potřebovat pomoct.
Promiňte, myslím, že půjdu.
Pokud se nemýlím, Denkiho tým by měl být tady na misi.
Říkali, že dělají zkušební provoz nových loutek na vzdáleném ostrově.
Ano, před chvílí tam šli moji podřízení.
Jakmile skončí obřad, mám v plánu se k nim přidat.
Mají docela přísnou ochranu, že?
I my jsme se dozvěděli o potencionálním teroristickém útoku,
takže je jasné, že musí udělat opatření.
Jistě moc dobře víte,
že naší hlavní prioritou je doprovod dr. Katasukeho.
Ničeho se neboj,
po celou dobu zůstanu s doktorem...
Hej!
Tohle je ten legendární snímač mozkových vln, že?!
Doktore, prosím!
Zkuste se zamyslet nad vaší situací a—
Kolik to stojí?
Posloucháte mě vůbec?!
Mladý Pane! Jen minutku.
Ani minutu!
Já prostě musím!
Ne!
Myslela jsem si, že doprovod doktora bude jednodušší.
Možná to bude těžší, než vyšetřování
potencionálního teroristického útoku.
V tento historický den,
jsem rád, že jste přijali mé pozvání...
Pořád jsme se někde zdržovali, takže obřad už určitě započal!
VSTUP NA OBŘAD
To je špatné! To je špatné!
RECEPCE
Počkat! Počkat!
Tono Katasuke-sama, prosím vstupte.
Žádáme, aby vaši společníci zůstali venku.
Dalo by se říct, že naší historií v Zemi Vody
je nespočetný seznam bitev s rozbouřenými moři.
A to obzvlášť na východní části země,
která leží na pobřeží nebezpečných vod,
kde do sebe naráží několik vodních proudů.
V minulosti způsobily mnoho problémů.
Ale tyto temné dny jsou u konce.
Podívejte se na tohle.
Země Vody je poctěna vám představit
naši novou generaci elektráren...
Shinonome!
Shinonome 1 dokáže převést mořskou vodu na energii.
Každopádně, to není její hlavní funkce.
Ovládáním proudů dokáže
neklidné moře změnit na klidné.
Posledních deset let jsme strávili budováním osmi jednotek Shinonome.
Nakonec bychom měli mít nad mořem plnou kontrolu.
Během naší temné historie,
jsme byli připraveni o drahocenné životy a majetek,
ale pomocí Shinonome vstupuje do nové éry.
Mluví o docela zajímavých věcech.
Nevěřím, že někdo může ovládat moře..
Historie lidské rasy je
popisem boje s přírodou.
Země Hromu je náš starý rival a dobrý přítel.
Jejich Feudální pán sem přicestoval, aby dnes mohl být mezi námi.
Myslím, že tady není.
Co to je?
Nikde nevidím Kaguru.
Půjdu se po něm podívat.
Hej, Boruto!
Udělám to jako součást své hlídky!
Vraťte nám náš oceán!
Co se tady děje?
No, hodně se toho stalo, aby byl Shinonome zprovozněn.
Hmm...
Ty jsi z Listové?
Ehm, znáte Kaguru?
Kaguru?
Kagura-dono byl povýšen
a nyní je speciální poradcem, který podléhá přímo Mizukage.
To je působivá práce.
Ale z nějakého důvodu
byl vybrán jako dozorce vězení.
Neděje se nic, co by se vymykalo normálu, Kaguro-dono.
Dobrá práce.
Něco nového, Buntan?
Nic nového se dít nemůže, když jsem zavřená na takovém místě.
Pravda.
Zvláště když v tomto prasečím chlívku
žijeme už deset let.
Hebiichigo...
Neztrácej naději.
Pokud se budete dobře chovat,
mohl by vám být snížen trest.
Vy dva už jste se vydali cestou,
která je jiná než Shizumova.
Pche, ty máš zakázáno vyslovovat jeho jméno.
To byla úžasná řeč, otče!
Náš sen se brzy stane skutečností!
Awaji, jako můj syn, tak jednou nejspíš vše zdědíš.
Následně chceme, aby všichni zaletěli do Shinonome 1,
abyste vše viděli na vlastní oči.
Prozatím to nevypadá, že by se tu dělo něco závažného.
Bylo by dobré, aby se nic nestalo.
Zrovna jsem zjistil, kdo je Kagurův dozorce ve vězení.
On má ve vězení dozorce?!
Myslel jsem, že je to někdo,
kdo by zvládl misi na bojišti.
Zníš zklamaně.
Tak to není...
Je to vězení daleko?
Zabere to asi 20 minut Hromovým vlakem.
Těšil jsem se, že ho po dlouhé době zase uvidím,
ale možná se to tentokrát nepodaří.
Och, to je pravda!
Chtěl jsem vidět nejmodernější vězení,
na které je Země Vody tak pyšná!
Kdyby se tam tak mohl jít podívat někdo místo mě, hmm?
Doktore!
Až si prohlédnu Shinonome,
tak musím okamžitě odejít
na ostrov, kde na mě čekají podřízení.
Tak teď máš jedinečnou šanci.
Ale mojí misí je tě doprovodit...
Jen jdi!
RECEPCE
Nebudeme mít problémy, když s námi nebudeš.
Už je ti lépe, Kawaki?
Už jsem v pohodě.
No, jsem si jistá, že se doktor bude cítit bezpečněji,
když budeme poblíž.
Myslím, že je to v pohodě.
Díky, kapitáne!
Ale určitě se vrať, než budeme odjíždět!
Jasně!
Jen jsem přišel navštívit Kaguru.
To fakt musíte kontrolovat všechny moje věci?
To jsou pravidla.
Boruto!
Díky, že jsi přišel!
Inspekce tohohle nejmodernějšího vězení...
je jen zástěrka.
Ve skutečnosti jsem tě chtěl vidět.
Už je to celkem dávno, co?
Už jsi chuunin, Boruto?
Mohli bychom o tomhle nemluvit?
Není třeba spěchat.
Vím, jaké máš schopnosti.
Během té nehody se Sedmi nindžovskými šermíři jsi
opravdu moc pomohl.
To nebyla nehoda.
Ale obyčejný boj.
Ne?
To je pravda...
Pamatuješ si Hachiyu Tsurushiho?
I teď pořád poctivě pracuje.
Opravdu?
To si nedokážu představit!
No, někteří, co byli tehdy polapeni,
jsou teď drženi tady.
I Shizuma?!
Ne, Shizuma je něco jiného.
On utekl.
A zabil mého předchůdce.
Cože?
Hassaku a Oniyuzu mu pomohli utéct,
je ale chytili a přesunuli do jiných vězení.
Ti, co tu zůstali, se toho neúčastnili.
Buntan.
Hebiichigo.
Kyohou.
Jen tihle tři.
Jsi si jistý, že nechtěli utéct?
Nemyslím si to.
Neříkej mi, že jim věříš!
Počkej, je to důvod, proč jsi vzal místo jako dozorce?!
Je to divné?
Nemáš s nimi nic společného.
Tak proč se jich zastáváš?
Chci změnit Skrytou Mlžnou
na úžasnou vesnici, která jednoho dne bude konkurovat Listové.
Abych toho dosáhl,
tak musíme naše lidi více vychovávat.
Neměli bychom vždy upřednostňovat technologii nebo ekonomii.
Vychovávat lidi, jo?
Ale já myslím, že ekonomický rozvoj Země Vody
je úchvatný.
No, spousta lidí zpochybňuje způsoby
současného feudálního pána.
Lidé Země Vody
vždy spolupracovali s mořem.
To je ale komplikované.
Ještě donedávna
jsem si myslel, že Vědecké nindža nástroje
jsou úplně k ničemu.
Ale po tom, co jsem začal zkoušet a používat různé technologie,
jsem si uvědomil, že není jen jeden způsob, jak je používat.
Aha.
V tom případě by ses měl kouknout
na nejmodernější zařízení této věznice.
Přeci jen jsi sem kvůli tomu přišel.
Samotné centrum věznice leží za těmito dveřmi.
Vykonávají se tam nejpřísnější rozsudky.
Co je to za teplo?
Kdo to je?
Funato Araumi.
Je šéfem klanu pirátů Funato.
Klan Funato?
Patří mezi nejstarší rodiny v tomto regionu.
Klan Funato se specializuje na boj na otevřených vodách.
Jejich rabování poškozovalo Zemi Vody dlouhé roky.
Spoustě lidem klan Funato unesl přátele
nebo rodinné příslušníky.
Před pěti lety
proběhla velká operace
a nám se konečně podařilo Araumiho polapit.
Slyšel jsem, že pirátský gang byl zničen
a klan rozehnán.
Uvnitř se neustále udržuje vysoká teplota.
Jakákoliv vlhkost se hned vypaří.
Vypadá jako vysušený.
Počkej, blíž už nechoď.
Odděluje tě od něj 200 mm tlusté sklo,
ale kdyby se k němu dostala jen kapička vody,
následky by byly hrozivé.
Ujistěte se, kde jsou všichni rozmístěni.
Rozuměli jste?
Nepolevujte s obranou!
Zdá se, že my budeme cestovat číslem 4.
Zběžně jsem se rozhlédl po okolí.
Nic podezřelého jsem teď neobjevil.
Díky.
Co děláš ty, Boruto?!
Doufám, že to stihneš, než odcestujeme.
Tyto vzducholodě, které náš národ chová ve velké úctě,
čekají na odlet.
Neměl by ses brzy vrátit?
Jo.
Jinak na mě bude Sarada křičet.
JEDNA
Tak já jdu napřed.
Spoléhám na tebe.
Vedoucí osobnosti ekonomického světa poletí číslem 1.
Zkus nikoho nepohoršit.
Nech to na mně, tati.
Jak to, že jeho rozmazlený syn poletí číslem 1
a já až tím dalším?
Ale no tak... Nechme lid Země Vody
dělat věci po jejich.
JEDNA
To snad ne...
To není možné!
Začalo to!
Někdo infiltroval věznici?
Sakra! Zrovna když máme málo lidí!
Myslíte, že tenhle útok je spojený
s teroristickým útokem předtím?
Je oprávněné si to myslet.
Proč ale útočit na věznici?
Boruto, moc se omlouvám, ale mohl bys mi pomoct?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Osvobozený padouch
"Osvobozený padouch."
Samozřejmě!
Myslíš, že bych opustil přítele v nesnázích?